Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

in dienst nemen

Толкование Перевод

1 join up

dienst nemen (bij het leger)

join up

dienst nemen (bij het leger), lid worden, zich aansluiten (bij)

English-Dutch dictionary > join up
2 to recrute

in dienst nemen

English-Dutch technical dictionary > to recrute
3 enlist

v. dienst nemen; inroepen, werven

enlist

[ inlist]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dienst nemen ⇒ vrijwillig in het leger gaan

2 zich inzetten ⇒ deelnemen

♦voorbeelden:

1   enlist in the army • dienst nemen bij het leger

2   enlist in a project • aan een project meedoen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 inroepen ⇒ werven, mobiliseren

2 〈 leger〉 aanwerven ⇒ in dienst nemen

♦voorbeelden:

1   enlist someone in an enterprise • iemand bij een onderneming te hulp roepen

English-Dutch dictionary > enlist
4 hire

n. huur, (dienst)loon
--------
v. huren, in dienst nemen

hire¹

[ hajjə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 huur ⇒ (dienst)loon; 〈 figuurlijk〉 beloning

2 het in dienst nemen

♦voorbeelden:

1 for/on hire • te huur

————————

hire²

〈 werkwoord〉

1 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 huren

2 inhuren ⇒ (tijdelijk) in dienst nemen

♦voorbeelden:

1 hire out • verhuren

English-Dutch dictionary > hire
5 take on

aannemen; op zich nemen; het opnemen tegen, voor zijn rekening nemen

take on

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 tekeergaan ⇒ zich aanstellen

2 aanslaan 〈van mode(trend) e.d.〉 ⇒ populair worden

♦voorbeelden:

¶ take on with • het aanleggen met

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 op zich nemen ⇒ 〈 slang〉 als uitdaging accepteren

2 krijgen ⇒ aannemen 〈 kleur〉; overnemen

3 aannemen ⇒ in dienst nemen

4 het opnemen tegen ⇒ vechten tegen

5 aan boord nemen

English-Dutch dictionary > take on
6 join

n. aaneenvoeging, verbinding; naad
--------
v. verbinden, verenigen, samenkomen, in elkaar slaan; zich voegen bij, meedoen, komen bij; samenvoegen

join¹

[ dzjojn] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 verbinding(sstuk) ⇒ voeg, las, naad

————————

join²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 samenkomen ⇒ zich verenigen, verenigd worden; elkaar ontmoeten, uitkomen op

2 zich aansluiten ⇒ meedoen, deelnemen

♦voorbeelden:

1   join up (with) • samensmelten/fuseren (met)

2   can I join in? • mag ik meedoen?

     join up • dienst nemen (bij het leger), lid worden, zich aansluiten (bij)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verenigen ⇒ samenbrengen, verbinden, vastmaken, samenlopen met; aaneenschrijven 〈 letters〉

2 zich aansluiten bij ⇒ meedoen met, deelnemen aan

♦voorbeelden:

1   join the main road • op de hoofdweg uitkomen

     join together/up (with) • samenvoegen, doen samensmelten/fuseren (met)

     join a man to/with a woman in marriage • een man met een vrouw in de echt verbinden

2   join the army • dienst nemen (bij het leger)

     join ship • aanmonsteren, aan boord gaan

     will you join us? • doe/eet/ga je mee?, kom je bij ons zitten?

     I'll join you in a few minutes • ik kom zo bij je

English-Dutch dictionary > join
7 muster

n. appel; inspectie; (laten)verzamelen; namenlijst (bij leger); bijeen roepen
--------
v. zich verzamelen, bijeenkomen; verzamelen, bijeenroepen

muster¹

[ mustə] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 voornamelijk leger, scheepvaart〉

1 appel ⇒ inspectie

2 verzameling

3 〈 handel〉 monster

♦voorbeelden:

1   pass muster • ermee door kunnen

————————

muster²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich verzamelen ⇒ bijeenkomen 〈 voor inspectie〉

♦voorbeelden:

1   muster in • in dienst nemen

     muster out • afzwaaien

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verzamelen ⇒ bijeenroepen 〈 manschappen voor inspectie〉

2 bijeenrapen ⇒ verzamelen 〈 moed, krachten〉

♦voorbeelden:

1   〈 Amerikaans-Engels〉 muster in • in dienst nemen

     〈 Amerikaans-Engels〉 muster out • ontslaan

2   muster up one's courage • al zijn moed bijeenrapen

English-Dutch dictionary > muster
8 engage a servant

v. een hulp in dienst nemen, een arbeider aannemen, een dienstmeisje in dienst nemen

English-Dutch dictionary > engage a servant
9 employ

v. tewerkstellen; gebruiken, bezighouden

employ¹

[ imploj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (loon)dienst ⇒ betrekking, emplooi

♦voorbeelden:

1 in the employ of • in dienst van

————————

employ²

〈 werkwoord〉

1 in dienst nemen/hebben ⇒ tewerkstellen

2 gebruiken ⇒ aanwenden

3 bezighouden

♦voorbeelden:

3 be employed in • bezig zijn, zich bezighouden met

English-Dutch dictionary > employ
10 engage

v. werkgeven, huren; verbinden

engage

[ ingeedzj]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+in〉 zich bezig houden (met) ⇒ zich inlaten (met), doen (aan)

2 zich verplichten ⇒ beloven, aangaan

3 〈+for〉 borg staan (voor) ⇒ garanderen, instaan (voor)

4 〈 voornamelijk techniek, technologie〉 in elkaar grijpen ⇒ gekoppeld worden

5 〈+with; voornamelijk leger〉 de strijd aanbinden (met)

♦voorbeelden:

1   she engages in politics • ze houdt zich met politiek bezig

     〈 formeel〉 engage upon • zich bezig gaan houden met, aangaan

4   engage with • grijpen 〈 tandradertjes〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aannemen ⇒ in dienst nemen, contracteren

2 bespreken ⇒ reserveren 〈 plaats〉

3 bezetten ⇒ in beslag nemen 〈 ook figuurlijk〉

4 beloven ⇒ verplichten

5 〈 voornamelijk leger〉 aanvallen

6 〈 techniek, technologie〉 koppelen ⇒ doen ingrijpen, inschakelen

♦voorbeelden:

1   engage oneself with a new theatre company • bij een nieuw toneelgezelschap gaan

3   her attention was engaged • haar aandacht werd in beslag genomen

     he engages himself in painting • hij houdt zich bezig met schilderen

     engage someone in conversation • een gesprek met iemand aanknopen

4   engage oneself to do something • beloven iets te doen

6   engage the clutch • koppelen 〈 auto〉

English-Dutch dictionary > engage
11 retain

v. bewaren; vasthouden

retain

[ ritteen]

1 vasthouden ⇒ binnenhouden

2 (in dienst) nemen 〈 in het bijzonder een advocaat〉 ⇒ in de arm nemen, inhuren

3 houden ⇒ handhaven, bewaren

♦voorbeelden:

1   〈 economie〉 retained earnings/profit • ingehouden winst(en)

     a retaining wall • steunmuur

     this will retain the warmth • dit zal de warmte vasthouden

2   a retaining fee • een voorschot 〈 op het honorarium〉

3   we retain happy memories of those days • wij bewaren goede herinneringen aan die dagen

English-Dutch dictionary > retain
12 bind

v. binden; verplichten; zich houden aan

bind¹

[ bajnd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 band ⇒ bindsel

2 binding ⇒ band, gebondenheid

3 〈 informeel〉 moeilijkheid ⇒ dilemma

♦voorbeelden:

3   be in a bind • in de knoei zitten

————————

bind²

〈 bound, bound [ baund]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (aaneen)plakken ⇒ zich (ver)binden, vast/hard/dik worden

♦voorbeelden:

1   butter binds with egg and flour • boter bindt met ei en bloem

     heat causes clay to bind • door de hitte wordt klei hard

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (vast)binden ⇒ bijeenbinden, boeien

2 bedwingen ⇒ aan banden leggen, hinderen

3 verplichten ⇒ verbinden, dwingen

4 verbinden ⇒ omwinden, omwikkelen

5 (in)binden 〈 boek〉 ⇒ van een band voorzien; (om)boorden 〈tapijt e.d.〉

6 binden ⇒ dik/hard/vast(er) maken

7 verstoppen

8 (contractueel) verbinden ⇒ in dienst nemen

♦voorbeelden:

1   bind (up) one's hair • zijn haar bijeenbinden

     〈 figuurlijk〉 she was bound by the magic of his voice • ze werd geboeid door zijn betoverende stem

2   be snow-bound • vastzitten in/door de sneeuw

     she felt bound down by the regulations • ze voelde zich aan banden gelegd door de bepalingen

3   she's bound to come • ze moet (wel)/is verplicht te komen, ze zal zeker komen

     bind someone to secrecy • iemand tot geheimhouding verplichten

4   bind (up) a wound • een wond verbinden

6   bind a sauce with corn flour • een saus binden met maïzena

7   eggs may bind the bowels • eieren kunnen verstopping veroorzaken

8   he's bound (by contract) • hij is (contractueel) gebonden

¶ I'll be bound • ik ben er absoluut zeker van

     he's bound up in his job • hij gaat helemaal op in zijn werk

→ bind over bind over/

English-Dutch dictionary > bind
13 buy

n. koop; "koopje"
--------
v. kopen; aanschaffen

buy¹

[ baj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 aankoop ⇒ aanschaf, koop

2 koopje ⇒ voordeeltje

————————

buy²

〈 bought, bought [bo:t]〉

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (aan/in/op)kopen ⇒ aanschaffen

♦voorbeelden:

1   buy in bulk • in het groot inkopen

     the dollar doesn't buy what it used to • de dollar is ook niet meer (waard) wat ie was

     peace was dearly bought • de vrede werd duur betaald

     buy time • tijd winnen

     buy back • terugkopen

     buy off • afkopen, omkopen

     buy out • los/uit/vrijkopen; opkopen, (in zijn geheel) overnemen

     〈 Brits-Engels〉 buy over • omkopen

     buy up • opkopen, overnemen

     buy something from/ 〈 slang〉 off someone • iets van iemand kopen

¶ 〈 slang〉 buy it • gedood worden

→ buy in buy in/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 informeel〉 omkopen ⇒ stieken

2 〈 informeel〉 geloven ⇒ pikken, accepteren, (voor waar) aannemen

3 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 inhuren ⇒ in dienst nemen

♦voorbeelden:

2   don't buy that nonsense • laat je niks wijsmaken

     I'll buy it/that • dat neem ik aan, dat kan ik accepteren

English-Dutch dictionary > buy
14 enlist in the army

enlist in the army

dienst nemen bij het leger

English-Dutch dictionary > enlist in the army
15 enrol

v. zich laten inschrijven

enrol

, 〈 Amerikaans-Engels spelling〉 enroll [ inrool] 〈 enrolled〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich inschrijven ⇒ zich opgeven

♦voorbeelden:

1 enrol in French classes • zich voor een Franse cursus opgeven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 inschrijven ⇒ opnemen

2 werven ⇒ aanwerven, in dienst nemen; 〈 in het bijzonder〉 rekruteren

♦voorbeelden:

1 enrol someone in history classes • iemand voor geschiedenis inschrijven

English-Dutch dictionary > enrol
16 join the army

join the army

dienst nemen (bij het leger)

English-Dutch dictionary > join the army
17 muster in

muster in

in dienst nemen

English-Dutch dictionary > muster in
18 employing

n. gebruik van, in dienst nemen, inzetten

English-Dutch dictionary > employing
19 reenlist

v. opnieuw in dienst nemen, mobiliseren

English-Dutch dictionary > reenlist
20 rehire

v. opnieuw in dienst nemen

English-Dutch dictionary > rehire

Страницы

См. также в других словарях:

Herr — 1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle gottloss. – Agricola II, 221. 2. Alle sind Herren, wer ist Sklave? 3. Alles kamme unsem leiwen Heren alleine anvertruggen, awwer kein jung Méaken un kein draug Hög. (Westf.) Alles kann… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
nehmen — annehmen; entgegennehmen * * * neh|men [ ne:mən], nimmt, nahm, genommen <tr.; hat: 1. a) mit der Hand greifen, erfassen und festhalten: er nahm seinen Mantel und ging; er nimmt sie am Arm, um sie hinauszuführen. b) [ergreifen und] an sich, in… … Universal-Lexikon
Liste der Stadtoberhäupter von Eppingen — Die Liste der Stadtoberhäupter von Eppingen gibt einen Überblick über die Schultheißen, Bürgermeister und Oberbürgermeister der Stadt Eppingen vom 14. Jahrhundert bis heute. An der Spitze der Stadt Eppingen stand zunächst der Schultheiß, der vom… … Deutsch Wikipedia
Bundesbrief von 1315 — Der Bundesbrief von Brunnen, datiert auf den 9. Dezember 1315, war der erste Bundesbrief, der in deutscher Sprache abgefasst wurde. Hier trat auch zum ersten Mal das Wort Eitgenoze in Erscheinung. Andere Namen für diesen Bundesbrief sind… … Deutsch Wikipedia
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Das Klagebüchlein — Das Klagebüchlein, auch Klage oder Büchlein genannt, ist das erste Werk des mittelhochdeutschen Dichters Hartmann von Aue. Es entstand um 1180 und ist nur im Ambraser Heldenbuch überliefert. Die 1.914 überwiegend paargereimten Verse stehen für… … Deutsch Wikipedia
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vlaams Belang — Infobox Belgian Political Party party name=Vlaams Belang party logo= party wikicolourid=Vlaams Belang leader=Bruno Valkeniers foundation=2004 ideology=Nationalism, Separatism, National conservatism, Right wing populism international= none… … Wikipedia
Schaf — 1. An skürw d Schep kan an hian Hokfal umstegh. (Nordfries.) Ein räudig Schaf kann eine ganze Hürde voll anstecken. 2. An suart Schep laat hör egh witi thau. (Nordfries.) 3. Annem nackte Schoffe ies nischte abzuscharen. – Robinson, 240; Gomolcke … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Albrecht Duerer — Selbstbildnis mit Landschaft (Madrider Selbstbildnis), Öl auf Holz (1498), Museo Nacional del Prado, Madrid … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

in dienst nemen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

in dienst nemen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: